in extremis

L'institution a en effet écartée la candidature de l'Israélien, déposée in extremis samedi soir.

该组织事实上已经排除了名以色列人在周六晚上最后时刻所提交候选人资格。

Pour tenir compte de cette éventualité, il faudrait prévoir une capacité transhorizon à déploiement rapide qui puisse être activée in extremis pour empêcher la mission d'échouer.

考虑到种可性，就需要作出有关规定，规划支快速部署，出现极端情况，便可启，防止特派团任务功亏篑。

Enfin, il convient de signaler que l'Armée nationale afghane dépend étroitement de l'appui logistique, administratif et « in extremis » que lui prête l'Office américain de coopération militaire en Afghanistan.

最后，应该指出，阿富汗国家军队在后勤、行政和“极端情况”支助方面严重依赖美国驻阿军事合作处。

La question de savoir si le Mécanisme mondial est ou non un fonds se pose depuis sa création même, en tant que compromis obtenu in extremis après d'épuisantes négociations, au centre desquelles se posait justement la question de l'accès éventuel de la Convention à un fonds.

全球机制到底是不是基金问题是当初创建该机制根本，因为它是经过殚精竭虑谈判达成最后妥协，谈判核心问题正是是否应赋予《公约》利基金权利。

10) Certains membres de la Commission ont marqué quelques préoccupations au sujet de la longueur de ce délai, qui présente en effet l'inconvénient que, durant les 12 mois suivant la notification par le Secrétaire général, l'incertitude sur le sort de la réserve formulée est totale et il suffit qu'un seul État y objecte in extremis pour que celle-ci doive être réputée ne pas avoir été faite.

(10) 委员会些成员对个时限长度，个时限有个缺点：在秘书长通知之后12个月里， 已提具保留命运将完全无法确定。

Si la situation au Tchad et en République centrafricaine se détériorait pendant ou après le déploiement de la force des Nations Unies, il faudrait prévoir, au titre de la première et de la deuxième options, une capacité à déploiement rapide transhorizon d'un autre bataillon d'infanterie composé de 850 hommes et officiers, autorisée par le Conseil au moment de l'approbation du mandat, afin de renforcer la mission in extremis.

若乍得或中非共和国局势在联合国部署期间或其后出现进步恶化，则应按前述任何种备选办法提供支可快速部署“超视距部队”，在安理会批准任务时授权至少再准备个官兵人数共计850人步兵营，以增援处于危急状态先遣团。